「海外」ブログ記事一覧｜オリジナル同人グッズの製作・印刷ならGoods工房

And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.

[われわれは今日も明日も困難に直面するが、それでも私には夢がある。]

delivered 28 August 1963, at the Lincoln Memorial, Washington D.C.

@ワシントンD.C.リンカーンメモリアルパーク　１９６３年８月２８日

このスピーチが、アメリカ２０世紀の名スピーチ１００の第一位にランクされております。ランクされるまでもなく別格でありますね。

さて、昨日１月１７日。日本は普通の月曜日でしたが、アメリカは国民の休日でした。Martin Luther King, Jr. Day（キング牧師の誕生日）です。あの国、及び世界における人種平等、黒人解放運動は彼をおいて語ることはできない。

日本人の我々にとってみれば、中学生の頃の課題で、ひょっとしたら訳したことあったかもな、、、程度のスピーチ文章。

だが、オトナになって見返して見ると、あの法と契約からなる人工国家「STATES（『NATION』ではない。）」をまとめ上げるに十分な、パワーある魂の言葉たちにヤられてしまいます。こんなにも、自由と夢を美しく謳いあげたスピーチがあっただろうか。

ちょっと我慢できないので原文引用＋訳。

Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.

絶望の谷間でもがくことをやめよう。友よ、今日私は皆さんに言っておきたい。

And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

われわれは今日も明日も困難に直面するが、それでも私には夢がある。それは、アメリカン・ドリームに深く根ざした夢である。

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”

私には夢がある。それは、いつの日か、この国が立ち上がり、「すべての人間は平等に作られているということは、自明の真実であると考える」というこの国の信条を、真の意味で実現させるという夢である。

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

私には夢がある。それは、いつの日か、ジョージア州の赤土の丘で、かつての奴隷の息子たちとかつての奴隷所有者の息子たちが、兄弟として同じテーブルに着くという夢である。

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

私には夢がある。それは、いつの日か、不正と抑圧の炎熱で焼けつかんばかりの砂漠の州、ミシシッピでさえ、自由と正義のオアシスに変身するという夢である。

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、その人格の中身によって評価される国に住むという夢である。

I have a dream today!

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of “interposition” and “nullification” — one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

今日、私には夢がある。

私には夢がある。それは、邪悪な人種差別主義者たちのいる、州権優位や連邦法の無視を主張する州知事のいるアラバマ州でさえも、いつの日か、そのアラバマでさえ、黒人の少年少女が白人の少年少女と兄弟姉妹として手をつなげるようになるという夢である。

I have a dream today!

I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; “and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.”

今日、私には夢がある。

私には夢がある。それは、いつの日か、「あらゆる谷が身を起こし、あらゆる丘と山に身を低くさせよ。荒地が平らにされ、曲がった道がまっすぐにされ、そして神の栄光が啓示され、生きとし生けるものにその栄光をともに見ることになる」という夢である。

※American Rhetoric : I Have A Dreamより部分抜粋

※上記サイト表示後、「ずるっこ」にて中学生時代のように一語一語、訳を確認するのも面白いぞ！

※訳はEMBASSY OF THE UNITED STATES IN JAPANより部分抜粋

さて、それではYOU TUBEいってみましょう！

YOUTUBEはスピーチの最後の部分の３分なのだが、熱過ぎて身体がしびれる。言葉のエネルギーって不思議。

小生はアメリカという国は嫌いだが、やはり好きでもあり、尊敬もしている。

もともとは自然発生の国ではないから「文化」といったものはないはずのところへ、人工的な「法」や「文明」といったもので「STATES」というものを成立させている、とてもインタレスティングな国であるし、

ある意味では人類の「理想郷」としてのシステムを、短い歴史の中で成立、成熟させている国であるから、尊敬もしているのである。

キング牧師の夢はかない、今や大統領もブラックのSTATES。

※外務省～２０１１年度米国予算教書資料

。。。

まだまだ先は長いが、オバマさんにも管さん同様、ここは歯を食いしばって踏ん張ってほしいと思います！

今話題の

フェイスブック（１世界最大のSNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）。

世界で利用者が激増しています。

 ■Facebook、世界のアクティブユーザーが5億人を突破

米Facebookは米国時間2010年7月21日、同社が運営するソーシャルネットワーキングサービス（SNS）サイト「Facebook」のアクティブユーザーが世界で5億人に達したと発表した。

　Facebookは2004年にサービスを開始。大学生および大学関係者向けとしてスタートしたが、2006年9月から広く一般に開放され、ビジター数を伸ばしてきた。

2009年4月にアクティブユーザーが2億人に達し（関連記事：Facebook，アクティブ・ユーザー数が2億人に）、同年12月には3億5000万人を突破（関連記事：Facebook，ユーザーが3億5000万人を突破，プライバシ・モデルを変更へ）。2010年2月に4億人達成を宣言した（Facebook公式ブログの投稿記事）。

 引用：ITpro

 一般ユーザーに解放されてからたった４年。

それが世界最大のSNSになったのです。

 世界のネット人口が現在１５億人ほどと言われていますから、ザックリ計算すると

世界のネットユーザーの３人に１人がフェイスブックを使っていると言う計算になります。

そしてとうとうネットの覇者“グーグル”の地位までも脅かし始めています。

■グーグル、揺らぐネット覇者の座　フェイスブックに敗北

　インターネット検索最大手、米グーグルのネット覇者の座が揺らぎ始めている。

２０１０年はサイト訪問者数で交流サイトの米フェイスブックに抜かれて首位を明け渡し、株価も年間で５％下落した。

人材流出も止まらず、「かつての輝きを失った巨人、マイクロソフトに似てきた」と揶揄（やゆ）する声も漏れている。

引用：日経新聞

こんなすごい企業の創設者はなんと若干２６歳。

アメリカ人の“マーク・ザッカーバーグ(Mark Elliot Zuckerberg)”氏です。

この方は米誌タイムの2010年「パーソン・オブ・ザ・イヤー(今年の人）」にもえらばれています。

そしてさらに

マーク氏の半生(半生といっても26年なのですが)を描いた映画

　　“ソーシャル・ネットワーク”

が今年度のアカデミー賞最有力候補のようです。

この広告。

最近駅のプラットホームでを見かけるひとも多いと思います。

キーワードのインパクトが強く、印象的な広告です。

私はぜひ見てみようかと思います。

そして映画の予告動画はこちら

引用：youtube

この勢いは今年2011年、映画だけではなく、企業としてもいっそうネット業界を

席巻しそうな勢いです。

■フェイスブックの野望 ～「2011年は買収15件」

12月17日午後にサンフランシスコで開かれた起業家向けセミナーで、同社の経営企画担当幹部であるマイケル・ブラウン氏が2011年の経営戦略を明らかするのを聞き、大いに興味をそそられた。

その柱は、企業買収による人材の獲得、“ソーシャルコマース”の強化、そして携帯端末分野でのさらなる攻勢だという。
　「当社サービスの重要な機能を任せられる、優れたビジョンを持った多様な人材を獲得するため、おそらく15件ほど企業買収を実行するかもしれない」とブラウン氏は語った。

引用：日経新聞

携帯電話やタブレットPCでも使いやすいサービスを始めるのでしょうか。

日本のSNSではまだ、mixiやツイッターが主流ですが今後どんどん世界と同じように

フェイスブックが広まっていく可能性があります。

2011年は日本でもとても楽しみな年になりそうです。

ありがとうございます。

ついについに東方神起が活動を再開致しました！！

しかも今回はグループ初となる「連続ドラマ」の主題歌です！

その名も「Why? (Keep Your Head Down)」！！

早くも注目が集まっております！初登場上位入賞は間違いないでしょう！

民放のゴールデンタイムに放送される連ドラ主題歌を初担当する東方神起は、先月ユンホ（写真右）とチャンミン（写真左）の2人で活動再開を発表したばかり！！

活動を再開を記念し、なんと“ドラマSP版”オリジナル着うた（R）が、5000名限定で無料プレゼントされることがわかった！

今後の活動にも大きな注目が集まる彼らの無料着うた（R）は、原曲から一部抜き出した内容で、この機会でしかゲットできないもの！！

なお、応募が規定の量数を超えるとその時点でプレゼントは終了となるので、お急ぎの方は下記のQRコードよりアクセスを！！

また、東方神起の歌が使われている「美しい隣人」も見どころである！

仲間にとって初の“悪女役”に挑む作品として話題の同ドラマは“女は、苦しむ女を見るのが好き。”をキャッチコピーに、ストーリーを構成。奥ゆかしく魅力的でミステリアスな美女・マイヤー沙希（仲間）が、平凡だが幸せに暮らす主婦・矢野絵里子（檀れい）の隣家に引っ越してきたことを契機に、ミステリアスな展開に巻き込まれていく“女vs女”の心理サスペンスを描いている。

※引用元：美しい隣人公式サイト

いや～、昨日ダイジェストを見ていたのですが、仲間さんに演技に寒気がしました・・・。

今までには見たことがないくらい「怖い仲間さん」を是非見てみてください！

こちらが予告です！

では、また来週～！！

今波に乗りまくっている韓国の電気メーカー“サムスン”。

２０１１年の設備投資額に私はびっくりしました。

■サムスン、過去最高の３兆円超投資　有機ＥＬに重点

韓国のサムスングループは５日、2011年の設備投資と研究開発費などの投資総額を過去最大となる43兆1000億ウォン（約３兆1500億円）にすると発表した。10年実績比で18％増。

半導体メモリーや液晶パネルに一定額の投資を継続する一方、次世代の基幹部品として注力している有機EL（エレクトロ・ルミネッセンス）向けを大幅に増額し、先行投資の姿勢を鮮明にした。

引用：日経新聞

３兆円強の設備投資。

勢いに乗っているメーカーなだけあって強気な投資です。

自信が漲ってます。

そして設備投資の振り分けが以下になります。

引用：日経新聞

よく見ていただくと有機ELの投資額が３倍になっていることがよくわかります。

この有機ELとは

有機ＥＬ[ organic electroluminescence ]

電圧をかけると光を放つ有機化合物でできた電子材料。照明やディスプレーへの用途開発が進んでいる。ディスプレーとしては液晶と違って背後の光源が不要で薄型化でき、動画を鮮明に表示できる特長がある。照明としてはエネルギー効率が高く、水銀などの有害物質を使わない点に注目が集まる。次世代照明として実用化が始まっているＬＥＤ（発光ダイオード）より照明機器の構造を簡素化でき、設計の自由度が高まる。

引用：日経新聞ミニ用語解説

液晶の次に来るディスプレイ素材として、少しずつテレビや携帯電話などに使われる

ようになってきています。

現在発売されている有機ELを使った商品の一例です。

Sony製の有機ELテレビ“XEL-1”

引用：Sony

 

２０１０年２月に発売しているPanasonic製“P-03B”

<!– nkadimp_Arnd1 = Math.floor(10000000000*Math.random()); nkadimp_Apid1 = Math.floor(10000000000*Math.random()); document.write('’ + ”); //–><!– var nkadimp_Anads = 1; var nkadimp_Abs = new Array(nkadimp_Anads); for(i = 0;i < nkadimp_Anads;i++) { eval('nkadimp_Abs['+i+'] = (typeof(AAMBTXT' + (i+1) + ') != "undefined")?AAMBTXT'+(i+1) + ':"";'); nkadimp_Abs[i] = (nkadimp_Abs[i].indexOf(nkadimp_defaultgif) == -1?nkadimp_Abs[i]:""); } var nkadmp_Aads = new Array(nkadimp_Anads); nkadmp_Aads[0] = nkadimp_Abs[0]; for(i = 0 ;i

引用：Panasonic

など、多岐に使われるようになってきています。

この有機EL製造の世界シェアは

２００８年度版(少し古いですが)

引用：Tech-On

RiT Display(台湾)とSamsungSDI(韓国)の2社で６割以上のシェアです。

これに加えて２０１１年度の設備となるとRiT Displayを抜いてシェアNo.1の日は

近いのかもしれません。

そしてこちらが有機ELの市場年表になります。

 引用：Semiconductor Japan Net

このグラフから見ると年率２０％程度で市場規模が拡大している事がわかります。

いまや様々な用途にディスプレイが使用されるようになっており、有機ELの市場

規模にはのりしろがたくさんあるため今後の市場拡大が考えられます。

スケールで畳み掛けるサムスン。

これに対抗出来るメーカーはRiT Displayとなるでしょうか。

はたまた日本やその他のメーカーとなるでしょうか。

今後が非常に気になります。

ありがとうございます。

 海外への“産業セールスでいつも韓国に負けっぱなし”と最近メディアで

良くいわれていますが、原発(原子力発電所)建設受注合戦で少しずつ日本政府も

成果を出しているようです。

<原発受注、日本巻き返し　韓国打ち切りのトルコと「逆転交渉」>

　日本が週内にトルコとの間で原発建設交渉入りで正式に合意し、最終的な受注に向けた条件のすり合わせに入ることが２１日分かった。

トルコはこれまで続けていた韓国との交渉を１１月で打ち切っており、日本の逆転受注が強まった。

日本は昨年１２月以降、原発商戦で韓国、ロシアに連敗していたが、１０月末にはベトナムからの受注を成功させた。

政府は６月に決定した新成長戦略で、原発や高速鉄道の受注を強めている。

引用：Yahooニュース

原発の発注がトルコとベトナム両方でうまくいきそうです。

また、下の表が政府も活発に日本の原発を海外にセールスしているのを

示しています。

引用：Yahooニュース

2009年に韓国がUAEの原発発注に成功し、日本が敗北したために

“韓国に負けてられーん！”と日本政府は焦ったのでしょうか。

 <ＵＡＥ原発建設、韓国企業連合が受注>

アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の原子力発電所建設をめぐる受注競争で、韓国企業連合が契約を獲得した。原子炉４機の建設・運営を請け負う。

総額４００億ドル規模の大型事業で、２０１７年にアラブ湾岸地域初となる１号機の稼動を計画している。

 引用：REUTERS

しかし、これ以降原発の販売合戦にやっと政府も積極的な動きを見せています。

それにしても“なぜ政府が積極的に動くのか?”

その理由がこれでよくわかります。(08年の資料で少し古いですが)

引用：asPara

  アジアの新興国が挙って原発の新規導入を考えているようですね！

 原発の建設では莫大な費用がかかる、つまり発注を受ければ大きな収益を得られるのです。

大体、原発一基あたり数千億円以上のようで、各国はそれを

数基発注するはずですからそれはそれは莫大なお金です。

この原発ビジネス、しっかり見てみると日本は色々なアドバンテージがあるようで

たとえば原発をつくるための製造装置がその一つ。

原発製造販売を組織だって自らのみでできるのは、次の三大グループにまとまっている。

アレヴァNP：三菱重工業　　業務提携
ウェスティングハウス・エレクトリック ：東芝　　買収
ゼネラル・エレクトリック：日立製作所　　経営統合

引用：日本のあり方を考える

製造装置が作るのが得意な日本(最近技術の流出がここでもめだっておりますが…)。

原発の場合も同じで製造装置は日本メーカーのようです。

原発建設をまかされた日本メーカーもこのような基礎のメーカーとより強力な協定を結んで有利にすすめていってほしいと感じます。

また、原発は事故が発生すると人命に大きな被害を与えます。

世界の流れの“とりあえず作ればいい。受注をとればいい。”ではなく、

“安全でちゃんとしたものを作る”事が日本らしくあり、結局は長期的信用につながる最も大切なことだと思います。

※そのバランスって反比例するのですごくむずかしいのですが。

ありがとうございます。